|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
amount of grains equivalent to four bushels in some areas and three in others |
carga [f] |
|
| 2 |
General |
piece of leather for shoes to secure ends of cuts with others |
chapa [f] |
|
| 3 |
General |
put the legs between those of others |
entrepernar [v] |
|
| 4 |
General |
be ahead of others |
liderar [v] |
|
|
|
| 5 |
General |
be ahead of others |
ir en cabeza [v] |
|
| 6 |
General |
be ahead of others |
ir a la cabeza [v] |
|
| 7 |
General |
lose respect of others |
quedar mal parado [v] |
|
| 8 |
General |
lose respect of others |
desprestigiarse [v] |
|
| 9 |
General |
lose respect of others |
perder la cara [v] |
|
|
|
| 10 |
General |
take advantage of others |
cafichear [v] |
|
| 11 |
General |
take advantage of others |
gorronear [v] |
|
| 12 |
General |
live at the expense of others |
vivir a costa ajena [v] |
|
| 13 |
General |
it indicates that a person sees the defects of others, but not their own |
a ningún bolo le hiede su guaro [expr] HNNI |
|
| 14 |
General |
indicating that while someone works on something others take advantage of their work |
unos a la bulla y otros a la cabuya [expr] MXHNNI |
|
| 15 |
General |
situation or case essentially equal to others of the same species except for some minor and insubstantial differences |
la misma jeringa con diferente pitongo [n] PA |
|
| 16 |
General |
one charged with the faults of others, scapegoat |
pagano [m] |
|
| 17 |
General |
sensitive to the misfortunes of others |
humano [adj] |
|
| 18 |
General |
put the legs between those of others |
entrepernar [v] |
|
| 19 |
General |
fall in with the wishes of others |
franquearse [v] |
|
|
|
| 20 |
General |
person who lives at the expense of others |
camarón [m] PE |
|
| 21 |
General |
person who has the habit of eating, living or having fun at the expense of others |
camarón [m] PE |
|
| 22 |
General |
stalking, spying on the movements and developments of others with specific purposes, generally by the police or criminals |
campaneo [m] MX |
|
| 23 |
General |
man who, in the company of others, surprises someone to give them a beating |
cuatrero [m] BO:E |
|
| 24 |
General |
fighter cock used to train the others in his pen or a set of roosters |
gallo topetón [m] PR |
|
| 25 |
General |
type of howl used by farmers when in others' company during parties |
grito [m] PA |
|
| 26 |
General |
person who eats, drinks or has fun at the expense of others |
colero [m] AR:Nwderog. |
|
| 27 |
General |
person who is accustomed to denouncing or informing against others for convenience or out of malice |
corcho [m] BO |
|
| 28 |
General |
man, typically the leader of some social group, who obtains certain personal benefits, at others' expense |
huayraleva [m] BOderog. |
|
| 29 |
General |
demeaning and arrogant treatment of others using insulting words |
huevoneo [m] CL |
|
| 30 |
General |
person who takes advantage of others |
mamón [m] BO |
|
| 31 |
General |
person who takes advantage of others |
mantenido [m] GT |
|
| 32 |
General |
person who takes advantage of others |
martillo [m] VE |
|
| 33 |
General |
person who takes advantage of others |
martillo [m] HNSV |
|
| 34 |
General |
children's game in which one of the participants must represent a trade by means of gestures and movements while others guess what it is |
oficio mudo [m] AR |
|
| 35 |
General |
person who abuses the trust and generosity of others for their own benefit |
pechugón [m] PAderog. |
|
| 36 |
General |
person who lives at the expense of others |
pechugón [m] PAVEPE |
|
| 37 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m] BO:C,S |
|
| 38 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m] CLdisused |
|
| 39 |
General |
children's game where participants pass in front of others reciting verses, lightly hitting shoes |
zapatito de charol [m] ARUY |
|
|
|
| 40 |
General |
person who takes advantage of others |
tagarote [m] GTHNNICRderog. |
|
| 41 |
General |
promoting of the tarija department, bolivia, above others |
tarijeñismo [m] BO |
|
| 42 |
General |
someone who takes advantage of a favorable situation to get a personal benefit, disregarding the possible damage to others |
avivada [f] PEBOCLPYARUY |
|
| 43 |
General |
action of taking advantage of others for one's own benefit |
avionada [f] CO |
|
| 44 |
General |
abuser (trust of others) |
barzácula [f] CL |
|
| 45 |
General |
children's game in which players occupy different places around a child in the center looking to take the place of one of the others pretending to ask for fire while they exchange positions |
candelita [f] VE |
|
| 46 |
General |
group of people that assaults others |
gabilla [f] DOVE |
|
| 47 |
General |
individual or organization the activity of which is parallel to that of others, with related or similar characteristics |
contraparte (inglés) [f] MXSVNIPAECBO |
|
| 48 |
General |
individual or organization the activity of which is parallel to that of others, with similar characteristics |
contraparte (inglés) [f] HNCUECPECLARcult |
|
| 49 |
General |
children's game where the players throw their tops to try to take the others out of a circle drawn on the ground |
cocina [f] PE |
|
| 50 |
General |
person who takes advantage of others |
mamona [f] BO |
|
| 51 |
General |
person who takes advantage of others |
mantenida [f] GT |
|
| 52 |
General |
person who abuses the trust and generosity of others for their own benefit |
pechugona [f] PAderog. |
|
| 53 |
General |
person who lives at the expense of others |
pechugona [f] PAVEPE |
|
| 54 |
General |
saying or act that abuses the generosity of others |
pechugonada [f] PAderog. |
|
| 55 |
General |
profit or benefit obtained at the expense of others |
pecha [f] CL |
|
| 56 |
General |
person who takes advantage of others |
tagarota [f] GTHNNICRderog. |
|
| 57 |
General |
person who takes advantage of others |
jelepate [m/f] NI |
|
| 58 |
General |
person coming from a place or region of lower altitude than others |
abajeño [adj] BO |
|
| 59 |
General |
taking advantage of the hard work of others |
arrecostado [adj] NICRPRVEderog. |
|
| 60 |
General |
who takes advantage of a favorable situation to get a personal benefit (disregarding the possible damage to others) |
avivato [adj] PACOECPEUY |
|
| 61 |
General |
person who takes advantage of the trust/goodwill of others |
balsudo [adj] CL |
|
| 62 |
General |
person who takes advantage of the trust/goodwill of others |
balzudo [adj] CL |
|
| 63 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsudo [adj] CL |
|
| 64 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsudo [adj] CL |
|
| 65 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzudo [adj] CL |
|
| 66 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuo [adj] CL |
|
| 67 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuo [adj] CL |
|
| 68 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúo [adj] CL |
|
| 69 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzudo [adj] CL |
|
| 70 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsudo [adj] CL |
|
| 71 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuo [adj] CL |
|
| 72 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuo [adj] CL |
|
| 73 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuo [adj] CL |
|
| 74 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsudo [adj] CL |
|
| 75 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsudo [adj] CL |
|
| 76 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzudo [adj] CL |
|
| 77 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzudo [adj] CL |
|
| 78 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúo [adj] CL |
|
| 79 |
General |
accustomed to being with others of the same or another species (cattle/horse) |
amadrinado [adj] VE |
|
|
|
| 80 |
General |
pressed against others (due to lack of space) |
apachurrado [adj] MXPRCOVEPECL |
|
| 81 |
General |
fond of telling jokes and making fun of others |
changonguero [adj] CO:N |
|
| 82 |
General |
living slyly at the expense of others |
vivón [adj] HN |
|
| 83 |
General |
fond of hitting others |
pegalón [adj] MXPE |
|
| 84 |
General |
follow the opinion of others |
arrebiatarse [v] MX |
|
| 85 |
General |
take advantage of others' properties |
administrar [v] PR |
|
| 86 |
General |
take advantage of the hard work of others |
arrecostarse [v] NICRPAPRVE |
|
| 87 |
General |
hinder the access of something by others for self-benefit |
atajar [v] BO |
|
| 88 |
General |
hinder the use of something by others for self-benefit |
atajar [v] BO |
|
| 89 |
General |
obtain a personal benefit at the expense of others |
avivarse [v] MXNIBOCLPYARUY |
|
| 90 |
General |
overdo unjustified abuse of others |
agilarse [v] CL |
|
| 91 |
General |
take advantage of others |
descobijarse [v] NIteen |
|
| 92 |
General |
leave some of a fighting cock's feathers half cut and others not cut (due to being in a rush) |
desmochar [v] PR |
|
| 93 |
General |
appropriate all or most of something without giving a chance to others |
abuchonarse [v] CR |
|
| 94 |
General |
appropriate all or most of something without giving a chance to others |
alagartarse [v] NICRPA |
|
| 95 |
General |
fall asleep in front of others |
gotearse [v] PR |
|
| 96 |
General |
take advantage of others, especially to pay for food, drink, or entertainment |
jetear [v] AR |
|
| 97 |
General |
take advantage of others |
manguear [v] BO:WUY |
|
| 98 |
General |
live at the expense of others |
pechar [v] BO:E,SCLUY |
|
| 99 |
General |
live off of others |
vivir sobre el país [v] rare |
|
| 100 |
General |
living slyly at the expense of others |
alagartado [adj] HNNIderog. |
|
| 101 |
General |
person coming from a place or region of lower altitude than others |
abajeña [adj/f] BO |
|
| 102 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsua [adj/f] CL |
|
| 103 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsua [adj/f] CL |
|
| 104 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúa [adj/f] CL |
|
| 105 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsua [adj/f] CL |
|
| 106 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsúa [adj/f] CL |
|
| 107 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuda [adj/f] CL |
|
| 108 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsua [adj/f] CL |
|
| 109 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuda [adj/f] CL |
|
| 110 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsua [adj/f] CL |
|
| 111 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuda [adj/f] CL |
|
| 112 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzuda [adj/f] CL |
|
| 113 |
General |
relating to a person, who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzuda [adj/f] CL |
|
| 114 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balsuda [adj/f] CL |
|
| 115 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
balzuda [adj/f] CL |
|
| 116 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barzuda [adj/f] CL |
|
| 117 |
General |
relating to a person who takes advantage of the trust or goodwill of others |
barsuda [adj/f] CL |
|
| Idioms |
|
| 118 |
Idioms |
speaking well of others |
de buena boca [adj] |
|
| 119 |
Idioms |
live off the backs of others |
sentarse a mesa puesta [v] |
|
| 120 |
Idioms |
take advantage of others |
jugar con las cartas marcadas [v] |
|
| 121 |
Idioms |
be way out of line with what others get |
estar muy por encima de lo que otros obtienen [v] |
|
| 122 |
Idioms |
pay for the sins of others |
pagar justos por pecadores [v] |
|
| 123 |
Idioms |
pay for the sins of others |
pagar las culpas ajenas [v] |
|
| 124 |
Idioms |
be the ruin of others |
buscar la ruina a otras [v] |
|
| 125 |
Idioms |
not take into account the opinions of others |
ponerse el mundo por montera [v] |
|
| 126 |
Idioms |
be a puppet of others |
ser una marioneta [v] |
|
| 127 |
Idioms |
be a puppet of others |
ser un títere [v] |
|
| 128 |
Idioms |
be a puppet of others |
ser un tirinene [v] |
|
| 129 |
Idioms |
cash in on the works of others |
ganar el cielo con rosario ajeno [v] |
|
| 130 |
Idioms |
do well at the expense of others |
enriquecerse a costa ajena [v] |
|
| 131 |
Idioms |
speak well of others |
tener buena boca [v] |
|
| 132 |
Idioms |
pay for the sins of others |
pagar justos por pecadores [v] |
|
| 133 |
Idioms |
strengthen one's own opinion or oppose that of others |
quemar alguien sus libros [v] |
|
| 134 |
Idioms |
live off the backs of others |
vivir a costa de otros |
|
| 135 |
Idioms |
live off the backs of others |
vivir a expensas de otros |
|
| 136 |
Idioms |
free from the hassles of others |
como perro sin pulgas |
|
| 137 |
Idioms |
take advantage of others |
agarrarse del codo [v] ECPY |
|
| 138 |
Idioms |
be deserving of others' bad wishes |
sacar boleto [v] MX |
|
| 139 |
Idioms |
suffer because of others |
sudar calenturas ajenas [v] MXNI |
|
| 140 |
Idioms |
benefit through the efforts of others |
ganar indulgencias con camándula ajena [v] PA |
|
| 141 |
Idioms |
act to one's liking, without considering the opinion of others |
campear por su respeto [v] CU |
|
| 142 |
Idioms |
pay attention to the concerns of others |
dar calce [v] AR |
|
| 143 |
Idioms |
consider the concerns of others |
dar calce [v] AR |
|
| 144 |
Idioms |
rely on the consideration of others |
estar pintado [v] HNSVPEARUY |
|
| 145 |
Idioms |
rely on the consideration of others |
estar pintado en la pared [v] COPE |
|
| 146 |
Idioms |
make an effort to accomplish something with the help of others |
hacer el gasto [v] COCLAR |
|
| 147 |
Idioms |
behave without considering the interests or well-being of others |
no creer ni en los peces de colores [v] CU |
|
| 148 |
Idioms |
remain seated due to lack of a partner while others dance (woman) |
comer pavo [v] PACOVEdisused |
|
| 149 |
Idioms |
make an effort to do something with the help of others |
hacer el gasto [v] COCLAR |
|
| 150 |
Idioms |
behave in a way that attracts the interest of others |
hacerse la despeinada [v] PE |
|